Astronomers have witnessed the most distant cosmic explosion on record: a gamma-ray burst that has come from the edge of the visible Universe.